Salut à toi, navigateur qui erres sur cette mer immense. Voilà qu'à l'horizon ton œil acéré perçoit une terre. Nous sommes là qui t'accueillons dans ces Jardins que d'autres, illustres, avant nous occupèrent. Tel fut Épicure qui fit du sien une École, tel fut aussi notre mécène Lucullus, que nous aspirons à égaler par sa magnificence. Aussi avons-nous entrepris, comme il le fit naguère, de t'ouvrir notre bibliothèque que nous tâcherons d'étoffer au fur et à mesure. Otium et studium, tel est notre projet. Aussi sers-toi à satiété dans ce fonds commun.
De nombreuses autres traductions sont disponibles en suivant ce lien.