Je ne puis m'empêcher de retranscrire cette fabuleuse biographie de Métrodore – pas notre érudit contributeur ! – que Caligula écrivit dans un latin si fluide.
Metrodorus Lampsacenus honestam reliquit sui famam, tam virtute quam amicitia partam, cujus imago cum Epicuro suo exstat. Adeo enim juncti fuerunt ut ab illo, postquam eum Athenas secutus esset, tantum semel et brevi mensium sex intervallo afuisset.
Incertum est utrum Metrodorus anno quo Alexander Babylona cepisset an insequenti anno natus sit sed certius scimus eum fratrem Timocraten et sororem Batidem, quam in matrimonium ad Idomeneum collocasset, habuisse. Nonnulli autem dicunt hanc Epicuri sororem fuisse sed falluntur. Cum Epicurus, quartum et tricesimum annum agens, Mitylene Lampsacum venisset, ejus discipulus factus est ; quem Lampsaci assidue per annos quinque audivit et, patria relicta, Athenas cum fratre Timocrate secutus est.
De Metrodoro perpauca dici possunt, nam si Epicurum de ejus vita libros quinque scripsisse satis constat nullus eorum ad memoriam nostram pervenit neque amplius libri quos ipse composuit : in Medicos, de Sensibus, ad Timocraten, de Magnanimitate, de Morbo Epicuri, in Dialecticos, in Sophistes, de Via ad Sapientiam, de Mutatione, de Tristitia, in Democritum, de Nobilitate.
Quamquam decem fere annis minor natus quam Epicurus fuit et quinquaginta et tres annos peregit, septem annis ante illum obiit sed ambo vicesimo quoque mensis die a secta sua celebrati sunt.
Caligula
Métrodore de Lampsaque laissa une bonne renommée de lui-même, tant par sa vertu que par son amitié. Il reste de lui un buste en compagnie de son cher Épicure. Ils furent si proches que Métrodore ne s'éloigna d'Épicure qu'une seule fois et pour un court intervalle de six mois après qu'il l'eut suivi à Athènes.
On ne sait avec certitude si Métrodore naquit l'année où Alexandre de Macédoine a pris Babylone ou l'année suivante ; mais nous savons plus sûrement qu'il eut pour frère Timocrate et pour sœur Batis qu'il donna en mariage à Idoménée. Certains disent qu'elle fut la sœur d'Épicure mais ils se trompent. Quand Épicure, âgé de trente-trois ans, vint de Mitylène à Lampsaque, il devint son élève. À Lampsaque, il l'écouta pendant cinq années avec assiduité et, après avoir quitté sa patrie, il le suivit avec son frère Timocrate à Athènes.
Il y a peu de choses à dire sur Métrodore car, s'il est assuré qu'Épicure écrivit cinq livres sur sa vie, aucun d'eux ne parvint jusqu'à notre époque, pas plus que les livres que Métrodore écrivit lui-même : contre les Médecins, des Sensations, à Timocrate, de la Grandeur d'Âme, de la Maladie d'Épicure, contre les Dialecticiens, contre les Sophistes, du Moyen d'atteindre la Sagesse, du Changement, de la Tristesse, contre Démocrite, de la Noblesse.
Quoique plus jeune qu'Épicure de presque dix ans et qu'il vécût cinquante-trois ans, il décéda sept ans avant lui. Tous deux étaient célébrés les vingt de chaque mois par ceux qui suivaient leur philosophie.
Caligula
↑ Retour au haut de cette page
Les traductions et discussions qui sont proposées dans les Jardins de Lucullus font l'objet d'un travail commun et de débats sur les forums Usenet ; les discussions originelles sont archivées sur Google Groups. Les pseudonymes ou noms réels cités sur cette page sont ceux de certains des participants, que je remercie ici pour leur perpétuelle sympathie qui confère sans cesse aux forums une atmosphère chaleureuse.