Matrona aegrotans ~ Joci

Electissima quaedam matrona mirum in modum taedium patitur itaque in medicum quotidie venit cui modo :
— Censeo me aliquantulum, medice, jocinore laborare.
Modo :
— Cor, ah medice, citius pulsat !
Modo denique dicit :
— Ab hesterno die, medice mi, una ex auribus intus tintinnit...
Patiens vero medicus matronam in questus effusam accurate explorat et fictae aegrotanti dicit :
— Nihil mali habes. Omnia bene sunt et jocur, neque jocor, et cor et aures...

Sed illa per totum mensem in medicum non venit. Die tamen quodam matrona in medici tablinum redit qui miratus dicit :
— Mercule, mea domina, jam diu erat quod te hic videram. Quam ob rem tam diu a tablino meo afuisti ?
— Ecastor, medice, in tablinum tuum venire non potui quia... aegrotabam.

Cucullus, par Caligula

Une dame malade

Une dame de qualité s'ennuie terriblement ; aussi va-t-elle tous les jours chez son docteur et lui dit :
— Je crois, docteur, que j'ai quelque chose au foie.
Ou bien :
— Ah docteur, mon cœur bat trop vite !
Ou encore :
— Depuis hier j'ai une oreille qui siffle...
Le docteur calme ausculte attentivement la plaignante et dit à l'hypocondriaque :
— Vous n'avez rien. Tout va bien, le foie, sans rire, le cœur et les oreilles...

Mais pendant un mois complet elle ne se rendit pas chez son médecin. Un jour enfin elle reparaît dans le cabinet du docteur. Celui-ci surpris de demander :
— Mon dieu, mais cela fait bien longtemps que je ne vous ai vue ici. Pourquoi cette si longue absence ?
— Ah docteur, je n'ai pu venir à votre cabinet parce que j'étais malade.

Traduction de Caligula

Les traductions et discussions qui sont proposées dans les Jardins de Lucullus font l'objet d'un travail commun et de débats sur les forums Usenet ; les discussions originelles sont archivées sur Google Groups. Les pseudonymes ou noms réels cités sur cette page sont ceux de certains des participants, que je remercie ici pour leur perpétuelle sympathie qui confère sans cesse aux forums une atmosphère chaleureuse.