Toutes les facéties que propose Caligula sont aussi regroupées dans une version PDF 
pour en faciliter la consultation et l'impression.Toutes les facéties que propose Caligula sont aussi regroupées dans une version PDF pour en faciliter la consultation et l'impression.Vir nigra cute ad portas Paradisi venit et Sancto Petro dicit :
— Caelum meritus sum. Johannes Smith vocor, in Alabama habito atque rem maxima cum fortitudine feci. Mulierem enim alba cute amabam, ab illa amabar atque illam uxorem duxi.
Sanctus Petrus miratione perculsus sibilat :
— Hoc, inquit, fecisti in Alabama ?
— Feci.
— Quamdudum ?
Vir nigra cute horologium suum spectat :
— Modo. Ab decem minutis...
Cucullus, par Caligula
Un noir se présente aux portes du Paradis et dit à Saint-Pierre :
— J'ai mérité le ciel ! Je m'appelle John Smith, j'habite en Alabama et j'ai fait une chose qui demande beaucoup de courage. J'aimais une femme blanche, j'en étais aimé et je l'ai épousée.
Saint-Pierre bouleversé d'admiration siffle :
— Tu as fait ça en Alabama ?
— Oui.
— Il y a combien de temps ?
Le noir regarde sa montre :
— Il y a peu. Ça fait dix minutes...
Traduction de Caligula
↑ Retour au haut de cette page
Les traductions et discussions qui sont proposées dans les Jardins de Lucullus font l'objet d'un travail commun et de débats sur les forums Usenet ; les discussions originelles sont archivées sur Google Groups. Les pseudonymes ou noms réels cités sur cette page sont ceux de certains des participants, que je remercie ici pour leur perpétuelle sympathie qui confère sans cesse aux forums une atmosphère chaleureuse.