Toutes les facéties que propose Caligula sont aussi regroupées dans une version PDF 
pour en faciliter la consultation et l'impression.Toutes les facéties que propose Caligula sont aussi regroupées dans une version PDF pour en faciliter la consultation et l'impression.Quaedam matrona, quae sese tabularum intelligentem existimabat, in pinacothecam inivit et, cum ante picturam in parietem fixam sese opponeret, subinde dixit :
— Haec est Van Goghi !
— Non Van Goghi, respondit pinacothecarius, sed Matissi haec est !
— Illam vero, dum alteram tabulam matrona digito demonstrat, Gauguini esse certo scio !
Sed pinacothecarius :
— Non Gauguini sed certo Van Goghi illa est !
— Abeam in malam crucem nisi Picassi haec sit ! rugiens matrona dixit.
— Neque, Hercle, Picassi est, sed tantum speculum !
Cucullus, par Caligula
Une dame qui estimait s'y connaître en tableaux entra dans un musée et, en se plaçant face à une peinture, dit soudainement :
— Voilà un Van Gogh !
— Ce n'est pas un Van Gogh mais un Matisse ! répondit le guide du musée.
— Celui-là, j'en suis sûre, est un Gauguin ! dit la dame en montrant du doigt un second tableau.
Et là le guide :
— Ce n'est pas un Gauguin mais bien un Van Gogh !
— Que j'aille en enfer si celui-ci n'est pas un Picasso ! dit la dame en rugissant.
— Hé bé non, ce n'est pas un Picasso ; ce n'est qu'un miroir !
Traduction de Caligula
↑ Retour au haut de cette page
Les traductions et discussions qui sont proposées dans les Jardins de Lucullus font l'objet d'un travail commun et de débats sur les forums Usenet ; les discussions originelles sont archivées sur Google Groups. Les pseudonymes ou noms réels cités sur cette page sont ceux de certains des participants, que je remercie ici pour leur perpétuelle sympathie qui confère sans cesse aux forums une atmosphère chaleureuse.