Les mémorables de C. Tiburtius Dexter. Sont pour le moment disponibles en téléchargement :Notre excellent latiniste Caligula, participant actif des forums de discussion, nous propose en latin une œuvre palpitante : les enquêtes de Caius Tiburtius Dexter racontées par son secrétaire Stolon. Deux adresses incontournables :
Caligula écrit le latin couramment et ses textes sont vivants et de qualité. Ils conviendront donc à la fois aux élèves qui apprennent le latin et à tout amateur de langue latine. Les non-latinistes pourront eux aussi se délecter des enquêtes de Dexter en lisant leur traduction en français par notamment Oncle Fétide et Julia, ainsi que d'éventuelles discussions grammaticales, sur le forum de latin où sont publiées ses nouvelles chapitre par chapitre. Pour s'y retrouver plus facilement dans les archives, j'indique à côté de chacun de ces chefs-d'œuvre de littérature latine leur date de parution.
Les enquêtes de Tiburce Dexter sont un corpus, dit corpus Tiburtianum, comprenant sept nouvelles et un roman. L'ensemble est rassemblé sous le titre Les mémorables de C. Tiburtius Dexter. Sont pour le moment disponibles en téléchargement :
Praefatio (Préface), en version bilingue, publiée du 15 novembre 2007 au 17 novembre 2007 sur le forum de latin ; De colono Tusculano (Le colon de Tusculum), qui se déroule en 243 après J.-C., en version bilingue, publié du 17 octobre 2007 au 15 novembre 2007 sur le forum de latin ;
De tribunis quattuor (Les quatre tribuns), en version bilingue, publiés du 24 novembre 2007 au 30 juin 2008 sur le forum de latin ; De Venere Corinthia (La Vénus de Corinthe), en version bilingue, publiée du 10 juillet 2008 au 4 janvier 2009 sur le forum de latin ; Saturnalia cruenta (Sanglantes Saturnales), en version bilingue, publiées du 14 janvier 2009 au 20 juin 2010 sur le forum de latin.Les autres nouvelles viendront prochainement :
Un roman intitulé L'aurige et la vestale sera aussi proposé par la suite.
↑ Retour au haut de cette page
Les traductions et discussions qui sont proposées dans les Jardins de Lucullus font l'objet d'un travail commun et de débats sur les forums Usenet ; les discussions originelles sont archivées sur Google Groups. Les pseudonymes ou noms réels cités sur cette page sont ceux de certains des participants, que je remercie ici pour leur perpétuelle sympathie qui confère sans cesse aux forums une atmosphère chaleureuse.